摘要

本文研究客家劇團新樂園《青天斷婿》和歌仔戲明華園《超炫白蛇傳》，非
比較閩、客戲劇，乃針對兩劇團皆加入些許客家元素的兩齣表演之改編與再現
手法比較。藉由戲劇理論「改編」與「劇場性」，探討此兩劇團如何將民間傳說
改編成劇本，觀察改編之意義，與如何以「再戲劇化」方法，用舞台設計、燈
光、音效、配樂及演員「再現」文本。新樂園《青天斷婿》在劇本改編，延伸
民間傳說，將焦點轉向親情與捍衛名譽之間的掙扎和拉扯，戲曲演出形式強調
演員唱唸做打，舞台採意象設計，燈光與音效設計屬較傳統的概念，觀眾坐在
台下「看」表演而非「參與」演出。相較之下，明華園《超炫白蛇傳》在劇本
改編，強調白蛇與青蛇的女性意識與主體性，許仙被塑造成較重情義，法海和
尚則持平處理，仍維繫民間故事傳說，將之作為「正統」、「道統」的化身。但
在舞台展演使用新型科技技術與特效，商請數輛消防車噴數公尺高的水柱、吊
鋼絲及大型道具，眾演員蝦兵蟹將，以盛大景觀「水淹金山寺」，重現白蛇與許
仙的愛情故事。於客家人多的新竹縣體育館表演，吸引數萬人到場觀賞演出，
打破鏡框式舞台，強調與觀眾互動。這兩劇團透過「劇本改編」與「戲劇再現」，
各自傳達對民間故事傳說的不同思考與轉化。

關鍵詞：改編、再現、客家戲、《青天斷婿》、《超炫白蛇傳》