摘要

本研究欲了解客委會對委製之客語廣播教學節目的影響主要在哪個層面？
這些客語廣播教學節目規畫策略（包含定位、產製過程、翻譯選取標準）為何？
對於製作單位來說，在節目製作過程中，最大的困難為何？研究者選取了廣受
好評的ICRT《客家風情》節目做為探討的對象，並深度訪談了三位節目主持人
Joseph Lin、彭月春與黃紹彬。
研究結果發現，客家委員會對《客家風情》節目的影響主要是在節目的內
容設計部分，像是客家話的比例、客語的腔調和客家節慶及活動的置入性行銷
等，在節目的內容設計方針上，雖然是尊重主持人的專業，但遇有政策上的要
求，客家委員會擁有絕對的主導權。節目定位在外國的閱聽眾身上，內容分為
兩大塊，一為日常用語，一為文化習俗介紹；影響內容產製的部分，主要有兩
大因素，一為文化翻譯的難度，另一個則是贊助單位的檢查和建議。

關鍵詞：ICRT《客家風情》、政府置入性行銷、客語教學節目、節目製作